MANUALES

Realizar publicaciones técnicas según directivas y normas preestablecidas con una representación gráfica de nivel elevado, exalta al máximo la publicación misma y también la imágen de la empresa constructora.

En colaboración con los constructores, REDIMEC efectúa inspecciones sobre las máquinas y el análisis del riesgo, sucesivamente realiza el manual de uso y mantenimiento según las normas de referencia.

Realizamos:

• Manuales de uso y mantenimiento según la Directiva de Máquinas
• Hojas de instrucciones
• Manuales de Servicio
• Manuales de Repuestos
• Fichas técnicas
• Fascículos técnicos
• Listas de precios de los productos técnicos

La gestión exclusivamente interna de la documentación protege a nuestros clientes contra la divulgación de informaciones reservadas.

Contáctenos por teléfono o correo electrónico; después de una primera evaluación técnica, ¡le ofreceremos un presupuesto gratuito!

Descubra la utilidad del manual digital

siempre  a su alcance...cliquee aquí

TRADUCCIONES

Desde siempre, la comunicación es nuetro trabajo y nuestra pasión. Cualquier palabra que traduzcamos tiene que transmitir al lector en cualquier parte del mundo la misma sensación y el mismo sentido de quien la escribió. El entendimiento de informaciones técnicas y científicas es difícil en el idioma nativo y se vuelve aún más complicado en fase de traducción. Por esta razón, nuestros traductores, antes de traducir, tienen que conocer el producto y los asuntos tratados en los textos.

Diferentemente de las agencias de traducciones de escasa experiencia, que no disponen de personal interno y utilizan traductores automáticos, en Redimec todas las traducciones son efectuadas por personal interno cualificado, con experiencia específica en el sector requerido y  a precios muy competitivos.

El departamento traducciones cuenta con una experiencia adquirida en la traducción de textos de vario tipo y con un archivo que incluye decenas de millares de términos utilizados en varios sectores del mercado.

• Traducciones de publicidad/marketing (folletos, catálogos, comunicados de prensa, páginas web, planos de comunicación, ofertas de empleo, estudios de mercado, revistas electrónicas)
• Traducciones técnicas (manuales de instalación, uso y mantenimiento, especificaciones técnicas, licitaciones, fichas técnicas, informaciones de producto, dibujos y tablas, normas, patentes)
• Traducciones legales (contratos, actas jurídicas y notariales, documentos del registro civil)
• Traducciones literarias (novelas, ensayos, poesías, textos épicos, guías turísticas)
• Traducciones financieras (balances y notas integrativas, documentos bancarios, informes de bolsa, estatutos societarios, correspondencia comercial)
• Traducciones científicas (artículos extraídos de revistas científicas, prospectos, documentos sobre productos medicales, informes médicos, presentaciones y actas de congreso)
• Auditoría lingüística
• Corrección de pruebas
• Resúmenes en varios idiomas
• Traducción de tesis
• Cursos empresariales de idioma inglés  - General English/Business English - individuales y colectivos - presupuestos personalizados.

Envíenos el material a traducir por correo electrónico, ¡le enviaremos un presupuesto gratuito en seguida!

VALIDACIONES FARMACÉUTICAS

En la industria farmacéutica y cosmética se necesita validar todo proceso productivo mediante pruebas documentadas, según los requisitos definidos por las normas GMP (Good Manufacturing Practice) y GAMP (Good Automated Manufactuing Practice).

Este control se lleva a cabo realizando los protocolos de cualificación elaborados durante el proceso de validación.

En estrecha colaboración con sus clientes y contando con personal interno licenciado en Ciencias Farmacéuticas, Redimec puede realizar toda la documentación necesaria para validar una línea de producción, una máquina o un equipo farmacéutico o cosmético.

El proceso de validación consta de las fases de control siguientes:

• Functional Specification (F.S.)

• Design Qualification (D.Q.)

• Installation Qualification (I.Q.)

• Operational Qualification (O.Q.)

• Performance Qualification (P.Q.)

• Maintenance Qualification (M.Q.)

• Standard Operating Procedure (S.O.P.)

• Computer System Validation (C.S.V.)

• Cleaning Validation

• Factory Acceptance Test (F.A.T.)

• Site Acceptance Test (S.A.T.)

• User Requirements Specifications (U.R.S.)

• Software Design Specifications (S.D.S.)

• Hardware Design Specifications (H.D.S.)

NORMAS TÉCNICAS

El cumplimiento con las directivas y los reglamentos comunitarios, las leyes y las normas nacionales en materia de seguridad de las máquinas es un requisito fundamental para que los fabricantes puedan comercializar máquinas y equipos totalmente conformes a los requisitos previstos por la ley.

En estrecha sinergia con el cliente, Redimec verifica que todos los requisitos de seguridad y salud sean satisfechos y realiza la documentación necesaria para que las máquinas y los equipos cumplan con las directivas, las normas y las leyes vigentes.

A continuación se indican las normas principales de las que nos ocupamos:

• Directiva de Máquinas 2006/42/CE (Decreto legislativo italiano 17/2010)
• Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE (Decreto legislativo italiano 86/2016)
• Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE (Decreto legislativo italiano 80/2016)
• Directiva ATEX 2014/34/UE (Decreto legislativo italiano 85/2016)
• Análisis del Nivel de Prestaciones (PL - Performance Level) EN ISO 13849-1
• Análisis del Riesgo
• Fascículos técnicos

PERITACIONES

Un equipo dedicado compuesto por ingenieros, peritos y abogados permite certificar y peritar productos, máquinas e instalaciones.

Por lo tanto, Redimec puede asistir a sus clientes en todas las fases de homologación, certificación y también en el cumplimiento de obligaciones normativas y legales en calidad de Perito de Parte, ofreciendo soporte en litigios civiles y penales o económicos.

CERTIFICACIÓN

La colaboración con laboratorios acreditados muy importantes les permite a los clientes de Redimec efectuar ensayos de laboratorio y certificación cumpliendo con las normas  EMC, PFE, EML, ISOBUS, MVR, RF, ENDURANCE, ATEX, PED.

DIBUJOS

Se realizan dibujos bidimensionales y tridimensionales con superficies que se pueden colorar (rendering) para obtener una visualización fotorealística de los productos.

Ambientaciones con transparencias y secciones, dibujos de despiece para catálogos de repuestos.

Además se pueden realizar tanto imágenes como dibujos de despiece dinámicos (animados) que pueden ilustrar el ensamblaje de un producto o el funcionamiento de una máquina de una forma sencilla y clara.

IMPRESIÓN

Toda la documentación se puede imprimir en reprografía digital, a color o en blanco y negro, a partir del formato A6 hasta el formato A0.

También se ofrecen formatos y tipos de encuadernación personalizados según las exigencias del Cliente.

Nuestro servicio garantiza:

• Costes de impresión contenidos
• Ningún coste para equipos y matrices
• Calidad elevada (imágenes fotorealísticas)
• Ningún número mínimo de copias
• Entrega rápida
• Posibilidad de modificar textos e imágenes frecuentemente, evitando el problema de utilizar copias obsoletas

ETIQUETADO

Utilizando máquinas capaces de imprimir sobre materiales como PVC o vinilo, todos los adhesivos y las placas son ideados y realizados según el tamaño elegido y la cantidad pedida.

Los pictogramas cumplen con las normas UNI EN ISO 7010:2012 y con las normas americanas ANSI Z535 e ISO 3864.

Dichas normas definen estrictamente la disposición, las dimensiones y los colores de los pictogramas.